August 22, 2010

Presents..."безымянный" ("Untitled") by Zhanna Pan'kova





"…сердце пустых вагонов…
Всё покатилось к чёрту!
Стало неважно, словно
Всё небылое стерто.

Вечной изнанкой ночи
Взмыли бессонниц стаи,
Стало неважно, точно
Я для тебя чужая.

Только внутри маячит:
Жаль, что неважно стало...
Впрочем, а как иначе?
К чёрту! Потом - к вокзалу…"

(...heart of empty wagons...
everything is going to hell!
became not matter as if
all unfulfilled erased.

eternal seamy side of night
soared insomnia flocks
became not matter, precisely
i'm for you a stranger.

only inside is looming:
pity that became not matter...
however, and as otherwise?
to hell! after - to the station...)

No comments:

Post a Comment